Si Pudiera Desear Algo (If I Could Wish for Something)

Over deze film schrijft Dora García:
De inspiratie en het uitgangspunt is een oud lied, geschreven in 1930 door de Duitse componist Friedrich Holländer: Wenn ich mir was wünschen dürfte. Dit lied, in het Spaans vertaald als Si pudiera desear algo (Als ik iets kon wensen), zit al in mijn geheugen zolang ik me kan herinneren. Het drukt op poëtische wijze een zeer complex concept uit: dat de teleurstelling van vrouwen al zo lang duurt; dat de belofte die hen door de revolutie is gedaan al zo lang onvervuld, uitgesteld, ontkend is gebleven; dat het verdriet, de kwetsbaarheid die voortkomt uit dit gevoel van verlatenheid is veranderd in een schuilplaats en een schild, misschien zelfs een zwaard. In verdriet overwinnen we de verleiding om ons slachtoffer te voelen en in plaats daarvan pijn als een kanaal te gebruiken om het lijden van een ander te erkennen, wat de mogelijkheid opent voor een ontmoeting met andere worstelingen. Ik wilde een hedendaags equivalent van het oude lied creëren dat zou kunnen fungeren als soundtrack voor de ongelooflijke feministische demonstraties die de afgelopen 5 jaar in Mexico-stad de openbare ruimte hebben ingenomen. De film volgt twee paden: één, een collectieve herinnering aan beelden en geluiden van deze feministische marsen in Mexico-Stad; twee, de compositie, opname en uiteindelijke uitvoering van het themalied door trans-artieste La Bruja de Texcoco.
Si pudiera desear algo won de Puma de Plata Ahora México a la Mejor Película in het Festival Internacional de Cine UNAM, Mexico 2022.
De publicatie ‘If I Could Wish for Something’ is uitgegeven door Idea Books.