You can unsubscribe at any time by clicking the link in the footer of our emails. For information about our privacy practices, please see our disclaimer.

Lambert Crickxstraat 30
1070 Brussels, Belgium
+32 2 8810959

Si Pudiera Desear Algo (If I Could Wish for Something)

Dora García

video, color, 16:9, Spanish & Purépecha spoken, BE/FR/MX/NO, 2021, 68’

About this film, Dora García writes:
The inspiration and point of departure of this film is an old song, written in 1930 by German composer Friedrich Holländer: “Wenn ich mir was wünschen dürfte”. This song, translated into Spanish as “Si pudiera desear algo” (If I Could Wish for Something), has been in my memory for as long as I can remember. It expresses poetically a very complex concept: that the disappointment of women has been going on for so long, the promise made to them by the revolution has remained for so long unfulfilled, delayed, negated, that the sadness, the vulnerability derived from this feeling of abandonment has been turned into a shelter and a shield, perhaps even a sword. In sadness, we overcome the temptation to feel victimized and instead use pain as a conduit to recognize another’s suffering, opening the possibility for an encounter with other struggles. With this in mind, I wanted to create a contemporary equivalent of the old song, that could function as a soundtrack to the incredible feminist demonstrations that have been taking place – modifying and appropriating public space and public discourse – in the city of Mexico in the last 5 years. The film follows two paths: one, a collective recollection of images and sounds from these feminist marches in Mexico City; two, the composition, recording and final performance of the film theme song by trans artist La Bruja de Texcoco.

The publication ‘If I Could Wish for Something’ is published by Idea Books.

Principal cinematography Miriam Ortiz
Camera assistant Fernanda Vázquez
Additional cinematography Gisela Castillo, Lilian Cuervo, Luchadoras, Regina López, Esthel Vogrig, Liz Misterio & Una Pardo
Editing Simon Arazi & Dora García
Editing assistant Guillermo Mendiguren
Music Jan Mech
Theme song “Nostalgia” by La Bruja de Texcoco, 2021
Sound recording Isis Puente
Sound mix and design Laszlo Umbreit
Sound mix assistant Luc Aureille at Le Fresnoy
Color grading Baptiste Evrard at Le Fresnoy
Credits Fairuz
Production Auguste Orts, Olga Rodríguez, Estelle Benazet (Le Fresnoy) & Alaíde Castro Hernández (Antítesis Films)
Produced by Auguste Orts & Le Fresnoy – National Studio of Contemporary Arts
With the support of Le Fresnoy, Flanders Audiovisual Fund, Arts Council Norway, The Audio and Visual Fund, Oslo National Academy of the Arts, Norwegian Artistic Research Programme, Fotogalleriet Oslo & Netwerk Aalst

Si Pudiera Desear Algo (If I Could Wish for Something) has been on display at the following locations:

Film Festival Torino, (IT) Sunday, Nov 28 2021 Zinebi Bilbao, (ES) Wednesday, Nov 17 2021 Le Fresnoy Tourcoing, (FR) Monday, Oct 18 2021 Netwerk Aalst, (BE) Thursday, Sep 30 2021 Fotogalleriet Oslo, (NO) Sep 3–Oct 17 2021